Личные письма Джеймса Дина Барбаре Гленн 1954 г.

В 2011 году 23 ноября в Лондоне на аукционе были выставлены три письма Джеймса Дина, написанных Барбаре Гленн, плюс прилагались личные снимки Дина. Каждое письмо в среднем оценивалось 7-11 тыс.фунтов, за письмо. Все подробности о письмах с цитатами и переводами ниже.

"Эти письма носят очень личный характер, и насколько мне известно, ничего подобного никогда не приходят на аукционах. Это Святой Грааль это поп-икона и ожидаются очень энергичные торги, в том числе от меня ". Джон Резников

Сын Барбары, ныне режиссер Кит Гордон, рассказывает:

"Как я помню ее рассказы, моя мать была познакомлена с Джеймсом Дином - которого она всегда называла" Джимми - их общим близким другом Мартином Ландау, в конце 1940-х начале 1950 гг в Нью-Йорке, где они были все молодые начинающие актеры. Она никогда не обсуждала их роман очень подробно, но я знал, с Джимми к нее был первый серьезный, взрослый роман. По-видимому, очень бурный, с ссорами и примирениями, но она часто оставалась его доверенным лицом, даже после схождения и расхождения. В конце концов мама встретила моего отца, Марка Гордона, и порвала окончательно с Джимми, чтобы быть с моим папой. Джимми действительно дал ей свое благословение уйти - и он знал, что у них было слишком много драм, и никогда не будет стабильности. Годы спустя Дэвид Далтон разыскал маму и взял у нее интервью для "James Dean-The Mutant King" его биографии. Насколько я знаю, это был первый раз, когда она говорила "на запись" об их отношениях. Я думаю, она была счастлива с тем, как книга захватила сложность их отношений - Я нашел несколько копий, наряду с письмами Джеймса Дина к ней и другие памятные вещи, это было спрятано от посторонних глаз. Я надеюсь, что фанаты или коллекционеры могут получить такое же удовольствие от владения этими письмами, как и моя мать от их получения".

Джеймс и Барбара в окружении друзей.

Даты на письмах, проставлены карандашом очевидно Барбара проставляла в день получения. 

Первое письмо:

10  января 1954 г. Джеймс пишет "Darling, Don’t worry about me. I’m O.K.?" ( Дорогая, не беспокойся обо мне. Я O.K.?)

Когда Джеймс Дин репетировал спектакль по адаптации книги Андре Жида "Имморалист" - Дин пишет Барбаре Гленн. В письме он критикует то,что пока получается  "a piece of shit" ( кусок дерьма), но справедливо предполагает, что он  "Probably be a monster success" (вероятно, будет монстром успеха). Письмо было отправлено из Сант-Джеймс отеля в Филадельфии. На нем Джимми оставил каракули изображающие - стиль зданий Северной Африки, интерпретация Туниса. (Сам Джеймс исполняет в этой пьесе Башира, слугу, действие пьесы происходит в Северной Африки, в Тунисе) Вскоре в письме он переходит к более личным вопросам. Заканчивает письмо подчеркивая свое одиночество и неуверенность, прося "Please write to me darling…. Please come and see me, Love Jim." (Пожалуйста, напишите мне дорогая .... Пожалуйста, приезжай ко мне, С любовью Джим.)

Оригинальный конверт включает, почтовый штемпель, дату  и надписи на обороте конверта написанные  рукой Джеймса.

Второе письмо:

Второе письмо содержит три рукописные страницы на двух листах бумаги, и включает в себя оригинальный конверт. 

 7 мая 1954 г. В письме начинает “Oh baby” (Ох, детка) Дин сердито ответил на письмо Барбары о ее фотосессии в купальнике, дальше спрашивал ее мотивы. Тон его письма был в защиту ее чести, но и невероятно неодобрительно. Продолжает :" You know how I am about stuff like that  But god damn it honey with all the gory… when I get hold of that son of a bitch. (Ты знаешь, как я к этому отношусь, но черт возьми дорогая со всеми горестями ... когда я заполучу, сукина сына.

Пред этим он пишет более заинтересованным и заботливым образом, спрашивая, как он может помочь ей и говорит, как сильно он хочет ее видеть.Он скоро будет на месте в течение двух недель, и спросил ее, по возвращении, "maybe you could come out here then? Please tell me if you could, would" ( может быть, ты сможешь быть здесь, тогда? Пожалуйста, скажи мне, если ты сможешь...) Дальше Джеймс продолжает описывать тяжелый день в студии,  прежде чем переходит к езде на лошади, Cisco. Дин выражает восхищение лошадью, заявив," he’s full of life and I love him" (что он полный жизни, и я люблю его).

На втором листе, на третьей странице письмо полностью состоит из P.S. пост-скрипт, постоянно возвращаесь к теме фотосессии в купальнике, восклицая - " Listen to me god damn it" ( Послушай меня черт возьми)....  $8000 to see you in a bathing suit, boy that’s sellin’ out cheap. ( $ 8000, чтобы увидеть тебя в купальном костюме, парень этот купил по дешевке). Заканчивает письмо так: "You’ve got no god damn respect for yourself... love Jim."(  У тебя нет никакого уважения к себе черт побери...С любовью Джим)

Третье письмо:

19 мая 1954 г. Джеймс начинает так: «Дорогая, я не написал, потому что я влюбился." Читая эту первую строчку, это выглядит как письмо о расставании, однако, выясняется, что он имеет в виду лошадь "Cisco the kid’" - "the new member of the family" (нового члена семьи), и даже с гордостью приложил к письму фотографию, которая также входила в лот. Письмо проникнуто грустью и тоской, - он говорит ей, " I’m very lonely ... how I hate this place". ( Я очень одинок...как я ненавижу это место), говорит, что скучает по друзьям и перечисляет все, чего он упускает. В следующем абзаце он говорит "Barbara not to call" (Барбара не звони), объясняя, что он все еще не имеет своего места. " Just keep writing. Honey these are the nicest, sweetest letters in the world"  (Просто продолжай мне писать, дорогая это самые милые, сладкие письма в мире)В последних словах Дин пишет: "Maybe you can come and see me sometime" ( Может ты сможешь приехать ко мне когда-нибудь). Эта строчка шла пост-скриптом, кончает письмо строчкой "I’ll be home soon Love Jim." (Я буду дома скоро с любовью Джим.)

Аукцион

Удалось найти архивы тех продаж! Коллекция писем ушла в тот день за £ 22 500 (фунт.стерл) в переводе на рубли по курсу валют на 23.11.2011 эта покупка обошлась в 1 094 301.млн. Подводим итог, три письма Джимми стоят больше миллиона. 

Как рассказал директор торгов Нил Роберт, торги были особенно активными, когда дело дошло до личных вещей " Мэрилин Монро, Одри Хепберн и Марлен Дитрих, а также сердцееда Джеймса Дина, чьи три любовные письма Барбаре Гленн реализованы в общей сложности £ 22 500." 
Автор статьи Писатель
Фотография с аукциона при нажатии, сможете и видеть истинный размер.

До мельчайших деталей можно рассмотреть письма, почерк мало разборчив, но знать, что это написано рукой Джимми, дорого стоит.

Похожие по тематике посты - еще почитать:

.